صفحه اصلی arrow کامپیوتر ، اینترنت و موبایل arrow هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم - جلو عقب بردن زیرنویس در هنگام پخش فیلم با VLC Player و KM Player
 
به وب

عکس : سیدحسن نصرالله درمنزل احمدی نژاد
دوشنبه ۰۸ فروردین ۱۳۹۰ ساعت ۰۱:۰۱ قبل‏ازظهر
  [جزئیات]...      مهناز افشار، الهام حمیدی، رز رضوی در لباس احرام / عکس
چهارشنبه ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۰ ساعت ۰۴:۴۶ قبل‏ازظهر
  [جزئیات]...      عکس های سیبل کن، خواننده ترک از جوانی تا امروز
چهارشنبه ۱۸ شهریور ۱۳۹۴ ساعت ۰۸:۰۱ قبل‏ازظهر
  [جزئیات]...      گريه در آغوش احمدي نژاد
چهارشنبه ۲۷ اردیبهشت ۱۳۹۱ ساعت ۰۷:۳۷ قبل‏ازظهر
  [جزئیات]...      عکسی از گوگوش و مادرش
چهارشنبه ۲۶ مهر ۱۳۹۱ ساعت ۰۶:۳۸ قبل‏ازظهر
  [جزئیات]...      

هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم - جلو عقب بردن زیرنویس در هنگام پخش فیلم با VLC Player و KM Player

ارزیابی كاربر: ONONONONOFF / 37
ضعیف عالی 

اگر برای دیدن فیلم زیرنویس دار از نرم افزارهای پرقدرتی مانند کا ام پلیر  یا وی ال سی پلیر استفاده می کنید و هنگام مشاهده دیدید که زمان زیر نویس با زمان لب زدن بازیگران هماهنگ نیست و زیر نویس جلوتر یا عقب تر است از روشهای زیر برای تنظیم و هماهنگ کردن زمان زیرنویس با فیلم اصلی استفاده کنید.
در زیر دو روش برای هر کدام از نرم افزارهای
VLC Player و KM Player ، برای هماهنگ کردن زمان زیر نویس وفیلم قرار داده ایم که امیدوارم مورد استفاده تان قرار گیرد.

هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم یا جلو و عقب بردن زمان زیر نویس در KM Player :

روش اول :

فیلم رو با برنامه KM player‌ بازکنید
زیرنویس رو بر روی صفحه نمایش برنامه KM player که فیلم رو نمایش میدهد بکشید.در صورتی که نام فیلم و زیرنویس یکی باشد به صورت خودکار نمایش داده می شود.
مثال : فایل تصویری : Mkvfilm.avi
فایل زیرنویس: Mkvfilm.srt

یا مانند عکس زیر بر روی صفحه نمایش نرم افزار کلیک کنید و از منوی Subtitle گزینه Load Subtitle را انتخاب کنید و یا از کلید های ترکیبی Alt + O استفاده نمایید

هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم - جلو عقب بردن زیرنویس در هنگام پخش فیلم با VLC Player و KM Player

از دکمه های صفحه کلید برای تنظیم کردن زیرنویس استفاده کنید. دقت کنید که راحت ترین راه اینه که اولین دیالوگی که میشنوید رو با اولین متن زیرنویس تنظیم کنید تا در ادامه با مشکل مواجه نشید.

کار هر یک از دکمه ها شامل :
[+Shift :: برای جلو بردن زیرنویس به اندازه 5 ثانیه
]+Shift :: برای عقب بردن زیرنویس به اندازه 5 ثانیه
[ :: برای جلو بردن زیرنویس به اندازه 0.5 ثانیه
[ :: برای جلو بردن زیرنویس به اندازه 0.5 ثانیه

یعنی اگر زیرنویسی داشتید که از اول فیلم شروع میشه ولی فیلم شما اولش مثلا تبلیغ داره . میبایست از دکمه های [+Shift استفاده کنید و زیرنویس فیلمتون رو جلو ببرید.
ولی در حالتی که زیرنویس را هماهنگ کرده‌اید اما پس از مدتی از حالت تنظیم خارج می‌شود (به عنوان مثال از فیلم عقب می‌افتد یا جلو می‌زند)
این مسئله مربوط به اختلاف Frame rate فیلم با زیرنویس است. در این صورت KMPlayer راه دیگری را پیشنهاد کرده است، از منوی Subtitles گزینه‌ی Subtitle FPS Conversion را انتخاب کنید و حالت مناسب را برگزینید.
از این گزینه در واقع برای تبدیل Frame rate زیرنویس به Frame rate مناسب و هماهنگ با فیلم استفاده می‌شود. همچنین مناسب ترین Frame rate در صورت هماهنگ نبودن گزینه سوم میباشد .

روش دوم :

اگر هنگام چپ یا راست بردن زیرنویس دچار مشکل شدید و نتوانستید زیرنویس نقطه مورد نظر را به درستی پیدا کنید، کافیست:

۱- فیلم را با برنامه کا ‌ام ‌پلیر باز کنید.
۲- اگر زیرنویس چسبانده نشد، بر روی آن کلیک کرده، فایل را بکشید و در برنامه رها کنید.
۳- یک لحظه ثابت را در نظر بگیرید که زیرنویسش را می‌دانید. در این لحظه فیلم را نگه دارید.
۴- کلیدهای ترکیبی Alt + G را بزنید یا بر روی صفحه کلیک راست کرده و از Subtitles روی Subtitle Explorer کلیک کنید.
۵- پنجره‌ای مشابه تصویر زیر باز خواهد شد. متن قرمز رنگ متنی است که در لحظه استوپ کردن فیلم نشان داده می‌شود. زیرنویس مورد نظر که هماهنگ با لحظه متوقف شده است را پیدا کرده و روی آن یک بار کلیک کنید. پس از انتخاب زیرنویس، روی دکمه S در بالای پنجره کلیک کنید تا زیرنویس با فیلم هماهنگ شود. اگر بخواهید تغییرات را برای همیشه بر روی فایل زیرنویس اعمال کنید، می‌توانید کلید V (ویِ انگلیسی) را هم از بالای پنجره بزنید.

هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم - جلو عقب بردن زیرنویس در هنگام پخش فیلم با VLC Player و KM Player

 

هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم یا جلو و عقب بردن زمان زیر نویس در VLC Player :

اگر از برنامه وی‌ال‌سی (VLC ) استفاده می‌کنید، برای تنظیم کردن زیرنویس می‌توانید از دو روش زیر استفاده کنید:

روش اول :

اگر فاصله زمانی زیرنویس با فیلم زیاد نیست یا می‌توانید زیرنویس را به درستی تشخیص دهید، مراحل زیر را دنبال کنید:

۱- فیلم را با برنامه VLC باز کرده سپس زیرنویس را کشیده و در برنامه رها کنید.
۲- برای حرکت زیرنویس از حروف G و H روی کیبورد استفاده کنید. به صورت پیشفرض ۵۰ میلی ثانیه با هر بار فشردن دکمه‌ها زیرنویس تغییر خواهد کرد (۱۰۰۰ میلی ثانیه = ۱ ثانیه.) به این صورت :

اگر زیرنویس نسبت به فیلم در یک نقطه مشخص زیرتر نشان داده می‌شود، برای حرکت دادن زیرنویس به عقب از کلید H و اگر زیرنویس زود تر از فیلم در یک نقطه مشخص نشان داده می‌شود، از کلید G برای هل دادن زیرنویس به جلو استفاده کنید.

روش دوم :

اگر حرکت دادن زیرنویس به عقب و جلو برایتان دشوار است یا در تشخیص زیرنویس مشکل داشتید، از این روش استفاده کنید:

۱- فیلم را با برنامه VLC باز کرده سپس زیرنویس را کشیده و در برنامه رها کنید.
۲- حین شنیدن صدا و دیدن زیرنویس مربوطه، به ترتیب Shift + H و Shift + J را فشار دهید. پس از آن برای هماهنگ کردن زیرنویس از Shift + K استفاده کنید.

مثلاً اگر زیرنویس زود تر از فیلم نشان داده می‌شود، یک جمله از زیرنویس را در نظر گرفته و سریع کلیدهای Shift + J را بزنید. زمانی که صدای مربوط به آن جمله را شنیدید، Shift + H را زده و سپس Shift + K را بزنید.

یا اگر زیرنویس دیرتر پخش می‌شود، یک جمله شنیده شده را در نظر گرفته و Shift + H را بزنید و هنگام مشاهده زیرنویس مربوط به آن جمله، از کلیدهای Shift + J استفاده کنید. سپس Shift + K را برای هماهنگ کردن کامل استفاده کنید.

2 نظر

بازدید كننده
ابوالفضل
چهارشنبه ۰۸ اردیبهشت ۱۴۰۰ ساعت ۰۴:۵۴ بعدازظهر
اون توضیحات مربوط به Subtitle FPS Conversion خیلی مفید بودن، ممنون
بازدید كننده
امیر
سه‌شنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۰ ساعت ۰۲:۳۷ قبل‏ازظهر
ممنون از توضیحاتی که ارائه داده بودید. من با روش دوم راحت تر بودم و انجامش دادم. ولی هرچی فیلم میره جلوتر بازم هماهنگیش به هم می خوره. مثلا 10 دفیفه بعدش میبینی بازم 4 ثانیه زیرنویس عقب موند!! ممنون میشم اگه بازم کمکم کنید.
ارسال یك نظر


هجی كردن هجی كردن

آموزش زبان  دیالوگ

آخرین مطالب